Maiakóvski

Frank O’Hara

1

Meu coração agitado!

Eu estou de pé na banheira

chorando. Mãe, mãe

quem sou eu? Se ele

só vai voltar uma vez

e me beijar no rosto

sua escova de cabelo áspero

minha têmpora, latejando!

então posso colocar minhas roupas,

eu acho, e andar pelas ruas.

2

Eu te amo. Eu te amo,

mas estou voltando para meus versos

e meu coração está fechando

como um punho.

Palavras! estar

doente como estou doente, desmaio,

revire os olhos, uma piscina,

e eu vou olhar para baixo

na minha beleza ferida

que na melhor das hipóteses é apenas um talento

para poesia.

Não posso agradar, não posso encantar ou vencer

que poeta!

e a água clara é espessa

com golpes sangrentos na cabeça.

Eu abraço uma nuvem,

mas quando eu disparei

choveu.

3

É engraçado! há sangue no meu peito

ah sim, tenho carregado tijolos

que lugar engraçado para terminar!

e agora está chovendo no ailanto

enquanto vou ao parapeito da janela

as faixas abaixo de mim estão enfumaçadas e

brilhando com paixão por correr

eu salto sobre as folhas, verdes como o mar

4

Agora estou esperando em silêncio pela

catástrofe da minha personalidade

para parecer de novo bonita,

e interessante, e moderna.

O país é cinza e

marrom e branco nas árvores,

neves e céus de risadas

sempre diminuindo, menos engraçado

não só mais escuro, não só cinza.

Pode ser o dia mais frio do

ano, o que ele pensa

disso? Quer dizer, o que eu faço? E se eu fizer,

talvez eu seja eu mesmo de novo.

(tradução de Piero Eyben)